Anyone out there who owns the DVD of Futurama season 2, follow these instructions:
1. Insert disc in your player.
2. At the main menu, select the episode “How Hermes Requisitioned His Groove Back“.
3. At the episode menu, choose your language as French.
4. Fast-forward to 17:55 until Hermes starts singing the “Bureaucrat Song”.
5. Watch and listen in slack-jawed amazement/horror at the utter hash that the French voice artists make of the song. I really cannot communicate it properly: you just have to experience it for yourself.
If I ever learn how to use video-editing software, I’ll post the song. It really deserves to be a cult classic.
EDIT: Here it is!
And here’s the original for comparison.